Why not just fix the obvious problem of the wrong size tires first? You should be able to sell the take-off tires to offset the expense of the new ones. Then you will have a good baseline to continue tuning the suspension.
Best,
Dave
R1200R, F650Dakar, RC390